1 00:00:06,880 --> 00:00:08,848 En de stok? 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,888 Dank je. 3 00:00:10,960 --> 00:00:15,522 Duke, wat leuk dat je weer bij Matching bent. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,841 Ik heb nooit om Gatherum gegeven, weet je. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,888 Nou, Duke, dat deed ik niet meer. 6 00:00:22,080 --> 00:00:25,527 Ik ben bang dat problemen mij achtervolgen, weet je, zelfs tot aan Matching. 7 00:00:26,600 --> 00:00:28,682 - Ik heb je advies hard nodig. - Hm? 8 00:00:29,400 --> 00:00:32,051 Nou, om te beginnen is er nog maar net een nieuwe sessie begonnen, 9 00:00:32,120 --> 00:00:36,489 Ik heb de afgelopen week twee ontslagaanvragen gehad, één, natuurlijk, de Eerste Heer van de Admiraliteit. 10 00:00:36,560 --> 00:00:39,006 Legge-Wilson. Hij zal niet moeilijk te vervangen zijn. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,970 - Ik geloof dat de heer Finn de post krijgt. - Ja. 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,008 Hij zal het heel goed doen, 13 00:00:44,080 --> 00:00:47,050 maar zodra dit soort dingen beginnen, anderen mogen ook gaan. 14 00:00:47,120 --> 00:00:50,203 En misschien komen er nog anderen, mijn beste premier. 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,443 - Er is hier niets dat je lastig valt. - Misschien niet 16 00:00:54,200 --> 00:00:56,168 Duke, er is nog iets. 17 00:00:57,600 --> 00:01:00,365 Er zou... Er zou een schandaal kunnen ontstaan. 18 00:01:01,160 --> 00:01:02,889 Schandaal, Palliser? 19 00:01:02,960 --> 00:01:05,611 Uwe Genade is de hele dag op reis geweest, denk ik. 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,648 - Ja. - Misschien heb je dit niet gezien. 21 00:01:07,720 --> 00:01:10,769 Oh, de volksvaandel? 22 00:01:10,840 --> 00:01:12,808 Ik denk dat je het moet lezen. 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,362 Er is een rapport bij ons binnengekomen, 24 00:01:19,440 --> 00:01:22,091 een rapport ondertekend en naar behoren gezwommen, 25 00:01:22,160 --> 00:01:25,403 Dat maakt het tot onze plicht om deze positieve verklaring af te geven. 26 00:01:26,680 --> 00:01:30,321 De kosten die de heer Ferdinand Lopez heeft gemaakt 27 00:01:30,400 --> 00:01:34,530 tijdens de recente tussentijdse verkiezingen in de wijk Silverbridge werden betaald 28 00:01:34,600 --> 00:01:38,207 door niemand minder dan Zijne Genade, de hertog van Omnium en Gatherum. ' 29 00:01:39,600 --> 00:01:43,605 Is het waar, Duke, dat je Lopez geld hebt gegeven? 30 00:01:43,680 --> 00:01:46,650 De man schreef mij. Hij had bepaalde kosten gemaakt. 31 00:01:46,720 --> 00:01:49,291 - Ik heb hem een ​​cheque gestuurd. - Waarom? 32 00:01:50,240 --> 00:01:53,801 - Ik was verplicht het te doen. - Maar waarom? 33 00:01:55,800 --> 00:01:57,768 De man werd ertoe aangezet om op te staan 34 00:01:57,840 --> 00:02:01,083 door bepaalde representaties vanuit mijn huis naar hem toe gemaakt. 35 00:02:01,160 --> 00:02:05,085 Er werd hem, laten we zeggen, bepaalde steun beloofd, die niet werd gegeven. 36 00:02:05,160 --> 00:02:07,128 Door de hertogin? 37 00:02:10,160 --> 00:02:12,128 Wilt u zo vriendelijk zijn de rest te lezen? 38 00:02:17,120 --> 00:02:20,966 ‘We herinneren ons de publieke vertoon 39 00:02:21,040 --> 00:02:25,204 waarmee de hertog afwees al zijn invloed in Silverbridge 40 00:02:25,280 --> 00:02:27,248 maar wat vinden we? 41 00:02:27,320 --> 00:02:30,961 We ontdekken dat er een goudvlek zit op zijn handen 42 00:02:32,320 --> 00:02:36,484 Het enige wat we kunnen zeggen is dat hij niet meer fit is om het ambt van premier te vervullen 43 00:02:36,560 --> 00:02:39,245 of ooit nog enig vertrouwen te hebben onder de Kroon." 44 00:02:41,480 --> 00:02:43,448 Ik denk dat je dit moet negeren. 45 00:02:43,520 --> 00:02:45,488 Negeer het volkomen. 46 00:02:45,560 --> 00:02:48,689 Het is bekend dat de People's Banner kwaadaardig is. 47 00:02:48,760 --> 00:02:52,287 Ja. Ja, natuurlijk is het kwaadaardig, Duke. en ik ken het motief. 48 00:02:52,360 --> 00:02:54,328 Ik ken de schurk die dat schreef. 49 00:02:54,400 --> 00:02:58,086 Quintus Slide, de man zelf die ik weigerde uit te nodigen naar Gatherum. 50 00:02:59,960 --> 00:03:04,363 Maar het feit blijft, hertog, Aan de heer Lopez werd steun beloofd. 51 00:03:04,440 --> 00:03:06,761 Maar jij was het niet die die steun beloofde. 52 00:03:06,840 --> 00:03:10,765 Het aanbod is gedaan, hertog, en ik heb het geld betaald. 53 00:03:14,640 --> 00:03:17,723 We zouden kunnen zeggen dat u het geld heeft betaald 54 00:03:17,800 --> 00:03:23,284 omdat bepaalde van uw agenten moedigde hem ten onrechte aan, 55 00:03:23,360 --> 00:03:26,091 omdat u uw instructies verkeerd heeft begrepen. 56 00:03:26,160 --> 00:03:28,128 Maar het zou niet waar zijn. 57 00:03:28,200 --> 00:03:31,363 Maar dat is, zoals ik het begrijp, wat er gebeurde. 58 00:03:32,640 --> 00:03:35,007 Mijn instructies werden niet verkeerd begrepen. 59 00:03:35,080 --> 00:03:37,401 Zij werden ongehoorzaam. 60 00:03:37,480 --> 00:03:42,407 Goed, en je hebt het geld terugbetaald 61 00:03:42,680 --> 00:03:48,289 uit een overdreven aardig gevoel van eer namens uw vrouw. 62 00:03:48,360 --> 00:03:50,647 Je hebt zelf niets ongepasts gedaan. 63 00:03:52,280 --> 00:03:54,248 Ik kan je dat uitleggen, Duke. 64 00:03:55,560 --> 00:03:59,451 maar hoe kan ik dat verklaren aan de... aan de gapende dwazen? 65 00:04:01,520 --> 00:04:04,649 Ik wil de naam van mijn familie niet hebben in het openbaar vertrapt. 66 00:04:04,720 --> 00:04:07,690 Ik wil je hier niet onder druk op zetten, Duke. 67 00:04:07,760 --> 00:04:11,651 maar er moet iets aan het publiek verteld worden, 68 00:04:11,720 --> 00:04:13,688 voor uw eigen comfort 69 00:04:15,640 --> 00:04:18,120 Volgende week vertrekken we voor een maand. 70 00:04:18,640 --> 00:04:20,881 Hemel en aarde, Maria, een hele maand! 71 00:04:23,000 --> 00:04:24,968 Maar ik moet gaan, mijn liefste. 72 00:04:25,040 --> 00:04:27,122 Als de nieuwe Eerste Heer van de Admiraliteit, 73 00:04:27,200 --> 00:04:30,886 Phineas wordt verplicht naar zee te gaan om onze maritieme disposities te inspecteren. 74 00:04:30,960 --> 00:04:33,930 - Oeh. - Anders raakt hij zijn epauletten kwijt. 75 00:04:34,000 --> 00:04:35,968 En moet je met hem mee? 76 00:04:36,040 --> 00:04:38,008 Ik heb het beloofd, mijn liefste. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,606 Ik ga niet vaak met hem mee over zijn officiële taken, 78 00:04:40,680 --> 00:04:43,604 maar deze keer heeft hij het speciaal gevraagd dat ik bij hem ben. 79 00:04:43,680 --> 00:04:45,842 Nou, ik denk dat het heel moeilijk voor me is. 80 00:04:45,920 --> 00:04:48,890 - Als mijn man mij wil... - Val uw man lastig. 81 00:04:48,960 --> 00:04:54,000 Hij weet heel goed dat er geen ander is persoon op de wereld tegen wie ik echt iets kan zeggen. 82 00:04:54,080 --> 00:04:57,004 Waarom heb je mevrouw Grey niet? Alice Grijs. 83 00:04:57,080 --> 00:05:00,721 Ze is nog steeds in het oosten met haar man. Hoe dan ook, ze is niet slecht genoeg. 84 00:05:00,800 --> 00:05:03,326 Ze gaf mij altijd de les, en ze zal nu niet stoppen. 85 00:05:03,400 --> 00:05:06,006 Wellicht zal het u geen kwaad doen. 86 00:05:06,080 --> 00:05:09,562 Oh, Marie, ik heb al genoeg les gehad van Plantagenet. 87 00:05:09,640 --> 00:05:12,166 De andere hertog zal hier zijn. 88 00:05:12,240 --> 00:05:15,847 O, hij is zo oud dat hij na het eten meteen gaat slapen. 89 00:05:15,920 --> 00:05:17,888 En de particuliere secretarissen? 90 00:05:17,960 --> 00:05:21,851 Nou, ze haasten zich naar hun kamers en zich verstoppen voor Plantagenet zoals veel muizen. 91 00:05:21,920 --> 00:05:24,082 Een vrouw kan zich niet zo gemakkelijk verstoppen. 92 00:05:24,960 --> 00:05:28,442 - Wanneer moet je gaan? - Vandaag, mijn liefste, na de lunch. 93 00:05:28,520 --> 00:05:33,765 - Na de lunch? - Engeland verwacht, Lady Glen. 94 00:05:33,840 --> 00:05:37,606 Oh... Patriottisme, Marie, is het laatste redmiddel van een schurk. 95 00:05:40,840 --> 00:05:44,128 - O, hertog. - Ah, mijn liefste, ik heb naar je gezocht. 96 00:05:44,200 --> 00:05:46,168 Er is iets dat je moet weten. 97 00:05:46,240 --> 00:05:49,687 Nee, ga niet, mevrouw Finn. Er is geen noodzaak. 98 00:05:49,760 --> 00:05:51,808 Marie laat me in de steek om te gaan zeilen. 99 00:05:52,800 --> 00:05:55,690 O, het spijt me dat te horen, 100 00:05:56,520 --> 00:06:00,241 maar de problemen van uw man zijn iets ernstiger. 101 00:06:01,120 --> 00:06:05,330 Ik vrees dat het niet helemaal goed met hem gaat. 102 00:06:08,560 --> 00:06:09,721 O... 103 00:06:16,960 --> 00:06:18,928 Ik heb het net gehoord. 104 00:06:19,000 --> 00:06:22,288 Ik heb net gehoord dat er ruzie was over het geld dat je aan Mr Lopez hebt betaald. 105 00:06:22,360 --> 00:06:24,328 - Wie heeft het je verteld? - De andere hertog. 106 00:06:24,400 --> 00:06:27,165 Natuurlijk had hij volkomen gelijk, ik moest het weten. 107 00:06:27,240 --> 00:06:30,767 Ik wist dat je iets dwars zat, 108 00:06:30,840 --> 00:06:32,808 Maar waarom had je het mij niet verteld? 109 00:06:32,880 --> 00:06:35,360 - Mijn liefste, ik wilde niet dat je problemen zou krijgen. - Waarom niet? 110 00:06:35,440 --> 00:06:38,284 Ik zou me geen zorgen moeten maken, en dat zou je niet meer moeten zijn. 111 00:06:38,360 --> 00:06:41,330 Wat kan zo'n man als Slide met je doen? 112 00:06:41,400 --> 00:06:44,324 Je bent te groot om de angel te voelen van zo'n reptiel 113 00:06:44,400 --> 00:06:47,961 Het kan me niet schelen dat mijn karakter in twijfel wordt getrokken, niet door mannen als Slide en Lopez. 114 00:06:48,040 --> 00:06:50,202 Wat maakt het uit, als je gelijk had? 115 00:06:51,800 --> 00:06:53,768 Ik heb laatst ergens gelezen 116 00:06:53,840 --> 00:06:57,083 dat grote schepen altijd kleine wormen hebben aan hen gehecht 117 00:06:57,160 --> 00:07:01,449 maar de grote schepen zwemmen verder en weet niets van de kleine wormen. 118 00:07:01,520 --> 00:07:03,522 Behalve dat de wormen uiteindelijk overwinnen. 119 00:07:03,600 --> 00:07:05,568 Oh, ze mogen mij niet overwinnen. 120 00:07:06,960 --> 00:07:11,443 Wat zeggen ze nu over het geld? dat je het niet had moeten betalen? 121 00:07:13,760 --> 00:07:17,446 - Ik begin te denken dat ze gelijk hebben. - Hoe dan ook, het was mijn schuld. 122 00:07:17,520 --> 00:07:20,000 Jij hebt het geld betaald vanwege wat ik had gedaan, 123 00:07:20,880 --> 00:07:24,646 en ik verzeker je, Plantagenet, Ik heb meneer Lopez niets beloofd. 124 00:07:25,520 --> 00:07:28,364 Het enige wat we moeten doen is het feit openbaar maken 125 00:07:28,440 --> 00:07:33,446 Wanneer dit is gebeurd, wordt u gezuiverd, en meneer Lopez zal worden getoond zoals hij is. 126 00:07:33,520 --> 00:07:35,602 Mijn liefste, jij zult ook verschijnen. 127 00:07:35,680 --> 00:07:39,605 Ja. Ja, als een bemoeizuchtige hoer, en dat vind ik helemaal niet erg. 128 00:07:39,680 --> 00:07:43,844 - Ik zal voor je zorgen. - Je moet me voor de walvis gooien, Plantagenet 129 00:07:43,920 --> 00:07:46,491 Zo niet, dan zal ik zelf naar de kranten schrijven. 130 00:07:46,560 --> 00:07:50,610 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, laat iemand het zeggen 131 00:07:50,680 --> 00:07:54,571 dat de hertogin dit en dat deed, en moet de schuld krijgen van de hele zaak. 132 00:07:55,080 --> 00:07:57,924 Nou, het was ongetwijfeld erg slecht, 133 00:07:58,000 --> 00:08:00,207 maar ze kunnen mij niet doden, noch mij ontslaan, 134 00:08:00,880 --> 00:08:02,848 en ik zal zeker niet aftreden. 135 00:08:04,120 --> 00:08:05,849 Ik zou moeten aftreden, mijn liefste. 136 00:08:05,920 --> 00:08:09,481 Als alle ministers in Engeland zouden aftreden toen hun vrouwen dwaze dingen deden, 137 00:08:09,560 --> 00:08:11,608 de regering zou morgen stoppen. 138 00:08:12,600 --> 00:08:15,365 Je moet de schuld laten liggen waar de schuld ligt, 139 00:08:15,440 --> 00:08:17,408 regelrecht op je stomme vrouw. 140 00:08:17,480 --> 00:08:19,448 Nee, mijn liefste. Er zou over je gesproken worden. 141 00:08:19,520 --> 00:08:22,000 Over de vrouw van een man mag door niemand gesproken worden. 142 00:08:22,080 --> 00:08:23,969 Dat is gewoon hoogdravend, Plantagenet. 143 00:08:24,040 --> 00:08:27,806 Mijn liefste, je moet mij toestaan om zelf te oordelen in deze zaken, en ik zal oordelen. 144 00:08:27,880 --> 00:08:33,728 Ik zal nooit zeggen, 'Ik heb het niet gedaan. Het was mijn vrouw die dat deed.' 145 00:08:33,800 --> 00:08:39,045 Waarom niet? Adam zei het, omdat Adam ervoor koos de waarheid te vertellen. 146 00:08:39,120 --> 00:08:41,088 En sindsdien wordt hij veracht. 147 00:08:41,160 --> 00:08:44,448 Oh, niet voor het eten van de appel, maar omdat je de vrouw de schuld geeft. 148 00:08:45,720 --> 00:08:48,246 Glencora, ik zal het niet doen. 149 00:08:52,960 --> 00:08:54,928 Hm. 150 00:08:58,520 --> 00:09:01,000 Cora, wil je mij kussen? 151 00:09:10,360 --> 00:09:12,328 O, mijn liefste. 152 00:09:12,400 --> 00:09:16,769 Je moet niet denken dat ik boos op je ben omdat dit ding mij irriteert. 153 00:09:17,640 --> 00:09:20,723 Ik droom altijd dat wij mogen leven zoals andere mensen leven. 154 00:09:20,800 --> 00:09:23,371 Het zou heel dom zijn om daar gebruik van te maken. 155 00:09:27,320 --> 00:09:29,448 - Ben je bij de oude Wharton geweest? - Ja. 156 00:09:29,520 --> 00:09:31,284 Welke vreugde daar? 157 00:09:32,120 --> 00:09:34,088 Geen, 158 00:09:34,160 --> 00:09:38,051 voorbij de blote belofte van brood en water als al het andere niet lukt. 159 00:09:38,120 --> 00:09:42,170 Ik zie. Luister nu naar mij, Lopez, en luister goed. 160 00:09:43,400 --> 00:09:47,007 Voor zover ik kan zien, zijn er maar twee dingen de oude Abe Wharton geeft om, 161 00:09:47,080 --> 00:09:49,048 zijn dukaten en zijn dochter. 162 00:09:49,120 --> 00:09:50,565 Mm. 163 00:09:52,320 --> 00:09:54,084 Laat hem weten dat hij ze niet allebei kan houden. 164 00:09:55,880 --> 00:09:58,451 Uitbreiden. Sexy, breid uit. 165 00:09:58,520 --> 00:10:01,000 Nou, van wat je mij vertelt, behalve de oude Abe zelf, 166 00:10:01,080 --> 00:10:03,003 er is alleen een zoon in huis, 167 00:10:03,080 --> 00:10:05,526 een zoon die nooit uit eten gaat en is geen bedrijf voor Abe. 168 00:10:05,600 --> 00:10:08,251 - Hij is er niet eens, net nieuw. Hij is in het buitenland. - Precies. 169 00:10:08,320 --> 00:10:11,449 Zoals al zulke jonge kerels, hij komt en gaat zoals hij wil. 170 00:10:11,520 --> 00:10:13,761 Maar je vrouw Emily, dus je blijft zeggen: 171 00:10:13,840 --> 00:10:17,481 gaat elke dag regelmatig naar haar vader. 172 00:10:17,560 --> 00:10:19,528 Ze is hoe dan ook waarschijnlijk zijn favoriet. 173 00:10:19,600 --> 00:10:22,649 Dochters zijn meestal bij vaders, vooral bij weduwnaars. 174 00:10:22,720 --> 00:10:26,691 Hij is afhankelijk van haar geworden, Lopez. afhankelijk van haar aanwezigheid op afroep. 175 00:10:26,760 --> 00:10:31,402 Dat weet ik wel, maar ik kan hem moeilijk een aanklacht indienen voor haar bezoeken nu, mag ik dat? 176 00:10:31,480 --> 00:10:33,448 Nou ja, niet voor zo'n uur, 177 00:10:33,520 --> 00:10:36,842 maar stel dat u het hem duidelijk maakt 178 00:10:36,920 --> 00:10:41,960 dat in bepaalde omstandigheden deze bezoeken zouden helemaal kunnen ophouden. 179 00:10:44,360 --> 00:10:46,328 Nee. Emily zou nooit toestemming geven 180 00:10:46,400 --> 00:10:50,166 Luister, Lopez, elke dag nu, we zullen moeten betalen voor de guano! 181 00:10:50,240 --> 00:10:54,325 De tijd is gekomen als we ruw moeten worden. 182 00:10:55,480 --> 00:10:57,721 Jij weet hoe je dat moet doen evenals iedere levende mens, 183 00:10:57,800 --> 00:11:01,202 vooral nu je omvergeworpen bent door uw hertoginnen en hertogen. 184 00:11:07,600 --> 00:11:09,921 De tijd is gekomen, Wharton, om openhartig en direct te zijn. 185 00:11:10,760 --> 00:11:12,967 Ik ben erg blij om het te horen. 186 00:11:14,160 --> 00:11:18,245 Het lange en het korte zijn dat ik binnen een maand £ 20.000 moet hebben. 187 00:11:18,320 --> 00:11:20,288 - Twintig? - Mrn-hm. 188 00:11:20,360 --> 00:11:23,807 Als ik dit geld kan inzamelen, Ik zal al mijn moeilijkheden kunnen overwinnen 189 00:11:23,880 --> 00:11:27,248 en een rijk man worden, waarschijnlijk voordat volgend jaar voorbij is. 190 00:11:27,320 --> 00:11:29,288 Hoe kan ik zo'n verhaal geloven, 191 00:11:29,360 --> 00:11:31,931 of iets anders dat je me kunt vertellen? 192 00:11:33,120 --> 00:11:35,361 Je hebt te vaak tegen me gelogen, Lopez. 193 00:11:35,440 --> 00:11:39,525 - Tegen u gelogen, meneer? - Ja, meneer, lieg tegen mij, meneer. 194 00:11:39,600 --> 00:11:41,568 En ook aan de hertog van Omnium, 195 00:11:41,640 --> 00:11:43,608 of tegen een van ons heb je gelogen, 196 00:11:43,680 --> 00:11:47,321 sinds je bent afgeperst uw zogenaamde verkiezingskosten van ons beiden. 197 00:11:47,400 --> 00:11:50,370 - Maar jij hebt het idee zelf in mijn hoofd gestopt. - Wat? 198 00:11:50,440 --> 00:11:54,331 Toen ik zei dat mijn uitgaven misschien meer zouden zijn dan Je betaalde me, je beval me naar de hertogin te gaan. 199 00:11:54,400 --> 00:11:56,129 Dat, meneer, was een grapje. 200 00:11:57,000 --> 00:12:00,129 Ik beschouw mijn zaken niet als een grapje. 201 00:12:01,160 --> 00:12:03,845 Als ik niet snel £20.000 krijg, 202 00:12:04,760 --> 00:12:07,889 om mij te helpen met mijn bedrijf, dan moet alles hier worden opgeofferd. 203 00:12:07,960 --> 00:12:10,406 Ik kan alleen maar zeggen wat ik laatst tegen je zei. 204 00:12:10,480 --> 00:12:13,563 In het belang van Emily en voor dat van het kind dat ze zal baren, 205 00:12:13,640 --> 00:12:16,371 u bent verzekerd van eten en een dak boven je hoofd. 206 00:12:16,440 --> 00:12:18,283 Dat is liefdadigheid. 207 00:12:18,360 --> 00:12:21,170 Ik zal geen partij zijn bij uw goktransacties, en dat is plat. 208 00:12:21,240 --> 00:12:24,881 Dan is dit ook zo. Als je mij niet wilt helpen, dan moet ik Engeland verlaten. 209 00:12:26,400 --> 00:12:30,371 Ik heb het Emily nog niet verteld, maar als je niets voor ons doet, zullen we moeten gaan. 210 00:12:31,040 --> 00:12:33,611 Gaan? Waarheen? 211 00:12:35,920 --> 00:12:37,809 Guatemala. 212 00:12:37,880 --> 00:12:42,442 Ik heb een vriend, ene meneer Mills Happenon, wie vindt daar een opening voor mij. 213 00:12:42,520 --> 00:12:45,000 Zou jij Emily meenemen naar Guatemala? 214 00:12:45,080 --> 00:12:48,050 Nou, als het mij niet lukt in Londen, Ik moet ergens anders heen, 215 00:12:48,120 --> 00:12:50,930 en Emily, mijn vrouw, moeten met mij meegaan. 216 00:12:51,000 --> 00:12:53,890 Tenzij je mij £20.000 kunt geven, Wharton, 217 00:12:53,960 --> 00:12:57,407 dan moeten Emily en ik naar Guatemala vertrekken binnen een paar weken. 218 00:12:58,280 --> 00:13:00,248 Ik zie. Chantage. 219 00:13:01,160 --> 00:13:03,811 Wat mijn dochter betreft, zij moet doen wat zij goeddunkt. 220 00:13:03,880 --> 00:13:06,963 Nee. Ze moet doen wat ik denk dat goed is. 221 00:13:07,040 --> 00:13:09,008 Zoals jij denkt dat het past? 222 00:13:09,840 --> 00:13:12,286 Grote hemel, man, ze draagt ​​een kind! 223 00:13:14,120 --> 00:13:19,570 Mijn kind, en dat zeggen ze ook dat zeelucht goed is voor aanstaande moeders. 224 00:13:21,040 --> 00:13:23,327 Bedoel je dat ik moet, of ik dat nu wil of niet? 225 00:13:23,400 --> 00:13:25,368 Zeker moet je dat doen. 226 00:13:25,440 --> 00:13:28,967 Ik bedoel, goede God, waar is de plaats van een vrouw? Wilt u niet komen? 227 00:13:29,040 --> 00:13:33,409 Ik wil zijn waar jij ook bent. Jij bent de vader van mijn kind. 228 00:13:33,480 --> 00:13:36,927 - Het is mijn plicht om bij je te zijn. - Juist, heel goed. 229 00:13:39,240 --> 00:13:41,208 Maar ik wil mijn vader niet verlaten. 230 00:13:41,280 --> 00:13:46,286 - Hij heeft weinig genoeg voor ons gedaan. - Hij is mijn vader en ik hou van hem. 231 00:13:47,040 --> 00:13:50,010 Als ik naar de plek ga waar je over spreekt, Misschien zie ik hem nooit meer. 232 00:13:51,560 --> 00:13:54,530 Emily, mijn liefste, de alternatieven zijn heel duidelijk. 233 00:13:55,760 --> 00:14:00,049 Ofwel moeten we Engeland verlaten en naar Guatemala gaan of we moeten £20.000 hebben. 234 00:14:00,120 --> 00:14:03,841 Misschien kun je je vader maken begrijp dit. 235 00:14:05,360 --> 00:14:08,728 Zie je, Emily, op dit moment... we hebben één wapen van onschatbare waarde 236 00:14:08,800 --> 00:14:12,725 waarmee we kunnen vechten voor ons voortbestaan, uw ongeboren kind. 237 00:14:12,800 --> 00:14:15,849 Mijn kind? Een wapen? 238 00:14:15,920 --> 00:14:20,164 Zie je, het zou ondraaglijk zijn voor je vader dat u, in uw huidige toestand, 239 00:14:20,240 --> 00:14:22,811 van hem afgenomen moeten worden naar een vreemd land 240 00:14:22,880 --> 00:14:24,848 waaruit je misschien nooit meer terugkeert. 241 00:14:24,920 --> 00:14:29,562 Nieuw, het is jouw taak om je vader te maken begrijp dat dit inderdaad zal gebeuren, 242 00:14:30,520 --> 00:14:36,448 dat jij en je kind inderdaad zullen worden meegenomen van hem, tenzij we het geld krijgen dat we nodig hebben. 243 00:14:36,520 --> 00:14:39,205 Nu, als je dat eenmaal in hem hebt ingeprent, 244 00:14:39,280 --> 00:14:41,248 hij is verplicht zich over te geven. 245 00:14:42,360 --> 00:14:46,445 Dus niet alleen mijn kind is een wapen, mijn vader ook is een vijand die gedwongen moet worden zich over te geven? 246 00:14:46,520 --> 00:14:50,923 Zodra u dit heeft gedaan, dan kunnen we allemaal weer vrienden zijn. 247 00:14:51,960 --> 00:14:53,371 Vrienden? 248 00:14:53,440 --> 00:14:57,081 Hoe kan ik hem in het gezicht kijken, mijn vader, wie heeft altijd van mij gehouden zoals ik van hem houd? 249 00:14:57,160 --> 00:15:00,209 Ik hoop dat je het niet vergeet de liefde die mij toekomt. 250 00:15:00,280 --> 00:15:02,806 Je bent meer aan je man verschuldigd dan jij tegen je vader doet. 251 00:15:02,880 --> 00:15:05,247 Dat zou ik dus wel eens gedacht hebben. 252 00:15:06,640 --> 00:15:09,246 Maar een echtgenoot Wie kan zoiets van zijn vrouw vragen... 253 00:15:09,320 --> 00:15:11,288 Ik heb geen keus, 254 00:15:11,360 --> 00:15:13,328 en als je van mij houdt, 255 00:15:13,400 --> 00:15:15,641 je zult doen wat ik zeg. 256 00:15:20,960 --> 00:15:23,327 Ik bedoel, hou je van mij, Emily? 257 00:15:26,080 --> 00:15:28,924 Bij God, je zult zeggen van wel. Antwoord mij. 258 00:15:29,000 --> 00:15:31,048 Ferdinand, laat me dit even duidelijk maken 259 00:15:32,000 --> 00:15:34,765 Jij, als mijn echtgenoot, vraagt mij om naar mijn vader te gaan 260 00:15:34,840 --> 00:15:39,084 en vraag £ 20.000 als absolute voorwaarde van ons verblijf in dit land? 261 00:15:39,160 --> 00:15:41,128 Ja, 20.000 pond. Herinneren. 262 00:15:44,400 --> 00:15:46,368 Heel goed. 263 00:15:46,440 --> 00:15:48,522 Ik ga naar hem toe en kijk wat er gedaan kan worden. 264 00:15:52,480 --> 00:15:54,448 Dat is mijn meisje. 265 00:15:54,520 --> 00:15:56,488 Dat is mijn brave meid. 266 00:16:03,160 --> 00:16:05,481 Het is vriendelijk van je om hier vandaag te komen, papa. 267 00:16:05,560 --> 00:16:08,723 Helemaal niet, mijn liefste. Natuurlijk moet ik nu naar jou toe komen. 268 00:16:09,560 --> 00:16:11,801 Je moet jezelf niet vermoeien met uitstapjes. 269 00:16:13,240 --> 00:16:15,607 Ik hoop dat uw man attent is. 270 00:16:17,160 --> 00:16:18,161 Emily? 271 00:16:21,560 --> 00:16:23,528 Het is mijn man die we nu moeten bespreken. 272 00:16:23,600 --> 00:16:27,605 Ga zitten, papa. Hij is vanmiddag weg en zal ons niet storen. 273 00:16:29,160 --> 00:16:31,128 Wat heb je mij over hem te vertellen? 274 00:16:32,640 --> 00:16:33,451 Je had gelijk. 275 00:16:33,651 --> 00:16:37,328 Ik ben een blinde, koppige dwaas geweest, en heb een afschuwelijke fout gemaakt. 276 00:16:37,400 --> 00:16:40,085 Het is te laat om jezelf dat nu te verwijten. 277 00:16:40,160 --> 00:16:44,006 Wij moeten zien wat er gedaan moet worden. Kom hier bij mij zitten. 278 00:16:48,360 --> 00:16:51,967 Nu, mijn liefste, wat een specifieke klacht maak jij van hem? Is hij wreed? 279 00:16:52,040 --> 00:16:56,841 Nee, dat kon ik niet zeggen. Hij slaat mij niet of mij misbruiken, toch verscheurt hij mij. 280 00:16:56,920 --> 00:16:59,127 - Heeft hij misschien immorele gewoonten? - Nee. 281 00:16:59,200 --> 00:17:02,443 - Drinkt hij, gaat hij naar andere vrouwen? - Nee, zoiets niet. 282 00:17:02,520 --> 00:17:05,285 - Verwaarloost hij je? - Ik wou alleen dat hij dat deed. 283 00:17:05,360 --> 00:17:07,931 Integendeel, hij belast mij met zijn aandacht. 284 00:17:08,000 --> 00:17:11,163 Jij zegt stelt hij voortijdige fysieke eisen aan u? 285 00:17:11,240 --> 00:17:15,484 Nee. In al dergelijke zaken hij gedraagt zich zoals het een gentleman betaamt. 286 00:17:17,080 --> 00:17:21,722 Nee, ik zeg, papa, dat hij voortdurend praat over één zaak, en één alleen. 287 00:17:22,680 --> 00:17:26,241 Ik kan het niet meer verdragen, En als ik hem niet kan tegenhouden, denk ik dat ik gek word. 288 00:17:26,320 --> 00:17:28,687 Hij praat met jou over zijn geld, neem ik aan. 289 00:17:28,760 --> 00:17:31,411 Slechter. Hij praat met mij over je geld. 290 00:17:32,960 --> 00:17:36,043 Eerst zegt hij dat ik naar je moet glimlachen en het van je afpakken. 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,566 Dan zegt hij dat ik moet smeken in naam van het kind, 292 00:17:38,640 --> 00:17:40,608 en nu, papa. 293 00:17:40,680 --> 00:17:44,844 Nu zegt hij dat ik moet dreigen je te verlaten voor altijd, tenzij je hem £20.000 geeft. 294 00:17:46,320 --> 00:17:48,288 Help mij, papa. Wat moet ik doen? 295 00:17:48,360 --> 00:17:50,328 Emily... 296 00:17:51,240 --> 00:17:54,926 Uit iets wat hij onlangs zei: Ik dacht dat dit zou kunnen gebeuren. 297 00:17:55,000 --> 00:17:58,288 Ik heb goed nagedacht over wat u het beste kunt doen. 298 00:17:59,400 --> 00:18:01,368 Nu heb ik een besluit genomen. 299 00:18:02,720 --> 00:18:06,008 Zeg tegen Lopez dat hij morgen naar mijn kamer komt en hij zal tevreden zijn. 300 00:18:06,080 --> 00:18:07,969 Ga je hem al dat geld geven? 301 00:18:08,040 --> 00:18:11,647 Ik bedoel, in ieder geval dat er geen ellende meer over je zal komen. 302 00:18:16,000 --> 00:18:19,083 - Emily vertelt me ​​dat je mij wilt zien. - Ja, Lopez. 303 00:18:19,160 --> 00:18:22,482 Zie je, ik besef het nu dat je controle hebt over één goed 304 00:18:22,560 --> 00:18:26,451 waarvan zelfs ik zal erkennen dat het echt is en zeker de moeite waard om te kopen. 305 00:18:26,520 --> 00:18:29,603 En je verwijst uiteraard naar naar Emily's voortgezette verblijfplaats in Londen. 306 00:18:29,680 --> 00:18:32,331 Nee, meneer. Emily heeft dat zelf in de hand 307 00:18:32,400 --> 00:18:35,085 Ik verwijs naar uw eigen afwezigheid uit Londen, 308 00:18:35,160 --> 00:18:38,607 tot jouw totale vertrek voor altijd, 309 00:18:38,680 --> 00:18:40,648 van mij en van mij. 310 00:18:43,560 --> 00:18:46,484 - Emily achter mij laten? - Natuurlijk. 311 00:18:48,880 --> 00:18:52,680 Vervolgens het goed dat u van plan bent te kopen van mij is in feite mijn vrouw. 312 00:19:00,040 --> 00:19:03,601 Vrouwen, zoals u zich misschien kunt voorstellen, Het zijn hele dure dingen, Wharton, 313 00:19:05,040 --> 00:19:08,123 als er liefde is en zo waarmee rekening moet worden gehouden. 314 00:19:10,600 --> 00:19:15,447 Ik zou het echter wel interessant moeten vinden om te horen precies wat je voorstelt. 315 00:19:17,200 --> 00:19:20,124 Dus de reiziger keert eindelijk terug. 316 00:19:21,720 --> 00:19:24,849 Wat een leeftijd lijkt het sinds we je in Venetië zagen. 317 00:19:24,920 --> 00:19:26,888 Hoe is dat aardig, meneer Tregear? 318 00:19:26,960 --> 00:19:29,247 Ik denk dat je zus hoopte je zou hem meenemen. 319 00:19:29,320 --> 00:19:31,721 Tregear is in Frankrijk, mama, zijn reis aan het afronden. 320 00:19:31,800 --> 00:19:35,202 Ach, er is tijd genoeg dat hij steeds vaker naar Matching zou komen, 321 00:19:35,280 --> 00:19:38,841 maar zojuist, Silverbridge, er zijn andere dingen om aan te denken. 322 00:19:38,920 --> 00:19:41,571 Eerst je papa- 323 00:19:41,640 --> 00:19:44,246 - Gaat het goed met hem? - Niet helemaal. 324 00:19:44,320 --> 00:19:48,211 Oh, er is een ruzie gaande over de tussentijdse verkiezingen in Silverbridge. 325 00:19:48,280 --> 00:19:50,647 De details zijn te saai om te repeteren, 326 00:19:51,640 --> 00:19:56,521 maar wat je nu moet onthouden Het is heel aardig zijn voor je vader 327 00:19:56,600 --> 00:19:58,728 en geef gehoor aan al zijn wensen. 328 00:19:58,800 --> 00:20:00,768 En wat kunnen dat zijn? 329 00:20:00,840 --> 00:20:04,925 Hij wil dat je je tijd besteedt zich voorbereiden om naar het Lagerhuis te gaan. 330 00:20:05,000 --> 00:20:08,561 Hij is van plan dat je het moet proberen voor de eerste geschikte zetel die vrijkomt. 331 00:20:08,640 --> 00:20:10,608 Nou, dat doe ik graag. 332 00:20:10,680 --> 00:20:12,648 O, maar... 333 00:20:12,720 --> 00:20:15,405 - Ik zal je iets vertellen, mama. - Mm? Welk ding? 334 00:20:15,480 --> 00:20:19,405 Als ik het Huis binnenga, Ik zal naast de Conservatieven zitten. 335 00:20:20,600 --> 00:20:23,683 Ik heb het allemaal uitgedacht en ik heb naar alle argumenten geluisterd... 336 00:20:23,760 --> 00:20:25,728 Conservatieven?! 337 00:20:26,880 --> 00:20:30,726 Maar de Pallisers zijn liberalen geweest sinds het woord werd uitgevonden en lang daarvoor. 338 00:20:30,800 --> 00:20:34,282 Ja, dat weet ik, mama, maar een kerel moet bij zijn eigen opvattingen blijven. 339 00:20:34,360 --> 00:20:38,524 Een kerel kan maar beter heel goed nadenken over de pijn die deze opvattingen zijn vader kunnen bezorgen, 340 00:20:38,600 --> 00:20:40,329 en kijk of hij ze niet kan veranderen. 341 00:20:40,400 --> 00:20:42,311 Een kerel kan niet veranderen zijn opvattingen als een shirt. 342 00:20:42,511 --> 00:20:45,725 Nou ja, hij kan ze er beter bij houden zichzelf, zolang het mogelijk is. 343 00:20:45,800 --> 00:20:47,768 Vader zal het ooit moeten weten. 344 00:20:47,840 --> 00:20:52,129 Maar niet, alstublieft God, zolang hij er nog is gemarteld over de zaken van de tussentijdse verkiezingen. 345 00:20:53,840 --> 00:20:58,243 Wees nooit bang, moeder. Ik zal niets zeggen totdat het echt moet. 346 00:20:58,320 --> 00:21:00,288 Dat is mijn goede jongen 347 00:21:01,560 --> 00:21:04,131 Nou, ik heb Mabel Grex uitgenodigd, zoals je vroeg. 348 00:21:04,880 --> 00:21:06,962 - Ze zal hier begin volgende week zijn. - Oh. 349 00:21:08,120 --> 00:21:10,805 Dus Lopez, je belooft plechtig dat je de pan krijgt 350 00:21:10,880 --> 00:21:13,724 Engeland te verlaten en naar Guatemala te gaan zo snel mogelijk 351 00:21:13,800 --> 00:21:18,044 en Emily nooit te benaderen of een ander lid van mijn familie. 352 00:21:19,240 --> 00:21:21,208 Ik doe. 353 00:21:23,440 --> 00:21:25,408 En van jouw kant, Wharton, 354 00:21:26,640 --> 00:21:29,723 u verbindt zich ertoe mij de volgende bedragen te betalen 355 00:21:29,800 --> 00:21:31,768 of namens mij. 356 00:21:35,080 --> 00:21:40,530 £ 1.776 uitstaand aan diverse handelaars, zoals vermeld op de achterkant van dit document, 357 00:21:41,400 --> 00:21:43,641 het totaalbedrag dat ik verschuldigd ben aan de heer Sextus Parker 358 00:21:43,720 --> 00:21:45,688 voor de aankoop van de guano die we in ons bezit hebben, 359 00:21:45,760 --> 00:21:51,290 een bedrag waarvan hij u zelf op de hoogte zal stellen, en die kan oplopen tot wel £ 6.000. 360 00:21:53,480 --> 00:21:55,847 En ten slotte £ 5.000 voor meneer Mills Happenon 361 00:21:55,920 --> 00:22:00,005 voor de aankoop van aandelen in zijn Guatemala-concern, Metal Piping Limited, 362 00:22:00,080 --> 00:22:02,048 waarvan hij mij manager moet maken. 363 00:22:02,720 --> 00:22:04,882 Weet u zeker dat de afspraak voor u openstaat? 364 00:22:04,960 --> 00:22:06,689 Heel zeker. 365 00:22:06,760 --> 00:22:10,321 De enige voorwaarde is dat ik koop deze £ 5.000,- aan aandelen in het bedrijf. 366 00:22:11,400 --> 00:22:13,368 En je kunt me nu een cheque geven, als je wilt. 367 00:22:14,760 --> 00:22:17,570 Ik zal daarover de heer Mills Happenon zelf raadplegen. 368 00:22:19,680 --> 00:22:22,160 Je vertrouwt me voor geen meter, hè, Wharton? 369 00:22:22,240 --> 00:22:24,402 Geen millimeter, Lopez. 370 00:22:25,080 --> 00:22:27,321 Ik zal meneer Happenon persoonlijk betalen, 371 00:22:28,200 --> 00:22:30,168 en natuurlijk deze man... 372 00:22:30,240 --> 00:22:32,208 deze man, Sextus Parker. 373 00:22:41,280 --> 00:22:42,611 Ferdinand? 374 00:22:47,840 --> 00:22:49,808 Wat is er vandaag met mijn vader gebeurd? 375 00:22:51,040 --> 00:22:53,202 Het moet allemaal duidelijk worden gemaakt, Emily. 376 00:22:54,480 --> 00:22:56,448 Hoe recht gemaakt? 377 00:22:57,440 --> 00:22:59,408 Betaalt hij je al dat geld? 378 00:22:59,480 --> 00:23:01,448 Eh... nee, niet precies, 379 00:23:01,520 --> 00:23:05,570 maar alles komt goed, min of meer, maar het bevindt zich momenteel eerder in de smeltkroes. 380 00:23:05,640 --> 00:23:07,608 Ik begrijp je niet. 381 00:23:07,680 --> 00:23:11,571 Voordat je mijn vader ging bezoeken, Je was zo duidelijk en positief over je voorwaarden. 382 00:23:11,640 --> 00:23:15,201 - Hoe bedoel je 'in de metting pot'? - Vraag me alsjeblieft niet om het uit te leggen. 383 00:23:15,280 --> 00:23:17,248 Maar ik vraag het wel! 384 00:23:17,320 --> 00:23:19,482 Ik moet weten wat er gaat gebeuren. 385 00:23:21,040 --> 00:23:24,328 - Wees duidelijk tegen mij! - Oké, over één ding zal ik duidelijk zijn. 386 00:23:24,400 --> 00:23:28,450 Je vader is een gemeen en wraakzuchtige oude lul, Emily, 387 00:23:28,520 --> 00:23:31,171 die een koopje doet zo hard als een vuursteen, 388 00:23:31,240 --> 00:23:34,403 en met dat alles, hij is zo zanderig als een Quaker 389 00:23:34,480 --> 00:23:36,562 en zo sluw als een zigeuner, en weet je wat? 390 00:23:36,640 --> 00:23:40,531 Ik wou dat de oude bruut dood was en bij de duivel. 391 00:23:42,000 --> 00:23:44,162 Hoe durf je? 392 00:23:47,040 --> 00:23:51,523 Dood, zodat jij vette handen zou kunnen krijgen op zijn geld, net zoals jij dat op mij hebt gedaan? 393 00:23:51,600 --> 00:23:54,001 Oh, en wat jeukte je naar ze. 394 00:23:56,240 --> 00:23:58,402 Jij lafaard, om het te zeggen. 395 00:24:00,880 --> 00:24:03,531 Jij lafaard, om mijn vader achter zijn rug te beledigen. 396 00:24:04,400 --> 00:24:07,290 Je haat hem omdat hij vanaf het begin gelijk had over jou. 397 00:24:07,360 --> 00:24:11,365 Hij zei dat je een buitenlander was, een buitenaards wezen, een roofdier, en hij had gelijk. 398 00:24:11,440 --> 00:24:15,968 Je hebt me bedrogen, je hebt me verleid, en dat allemaal voor geld. Ja, je hebt me verleid. 399 00:24:17,400 --> 00:24:19,721 Oh, nooit voordat we getrouwd waren, mijn liefste. 400 00:24:21,240 --> 00:24:24,323 En oh, wat vond je het geweldig toen ik begon. 401 00:24:24,400 --> 00:24:28,200 Ik bedoel, hoe je jammerde en schreeuwde om meer en meer. 402 00:24:28,280 --> 00:24:30,442 Jij lafaard! Reptiel! 403 00:24:31,320 --> 00:24:34,688 Je spuugde op mijn vader en je zou op zijn graf dansen als je kon, 404 00:24:34,760 --> 00:24:36,649 maar nu hij je op de een of andere manier heeft gered, 405 00:24:36,720 --> 00:24:41,123 het enige wat je kunt doen is kronkelen en je nietige spugen gif als een worm die een slang probeert te imiteren! 406 00:24:41,200 --> 00:24:43,168 Raak mij niet aan. 407 00:24:45,840 --> 00:24:47,808 Er was een tijd dat je dol op mij was, Emily, 408 00:24:48,920 --> 00:24:51,400 en je zou nog steeds, als alles goed was gegaan, 409 00:24:51,480 --> 00:24:57,522 en hoe typerend voor een vrouw om de schuld te geven de problemen die haar eigen hitte heeft veroorzaakt 410 00:24:57,600 --> 00:24:59,568 op de arme slang in het gras. 411 00:25:02,360 --> 00:25:05,842 Ik verzeker u, meneer Wharton, een zeer geweldige opening voor Lopez, 412 00:25:05,920 --> 00:25:08,571 en, als zijn vriend, Ik ben heel blij dat hij het op zich neemt. 413 00:25:08,640 --> 00:25:11,166 Is de bezorgdheid oprecht, meneer Happenon? 414 00:25:11,240 --> 00:25:14,210 Hoe oprecht de zorgen in Guatemala ook zijn. 415 00:25:14,280 --> 00:25:18,126 Dat wil zeggen, mijnheer Wharton, er moet altijd een element van risico aanwezig zijn. 416 00:25:18,200 --> 00:25:19,281 Welk risico? 417 00:25:19,360 --> 00:25:25,481 Metal Piping Limited, meneer, handelt in wapens, voor het grootste deel een klein kanon. 418 00:25:25,560 --> 00:25:28,131 De wapens zelf zijn in hun soort echt, 419 00:25:28,200 --> 00:25:31,044 maar er is altijd een risico dat het aanbod van oorlogen kan opdrogen. 420 00:25:31,120 --> 00:25:35,045 - Niet in Zuid-Amerika, denk ik. - Een slim punt, meneer Wharton. 421 00:25:35,120 --> 00:25:37,407 Dank u, meneer Happenon. Hier is er nog een. 422 00:25:37,480 --> 00:25:43,010 Als u tevreden bent over de competentie van Lopez, Waarom blijf je volhouden dat hij £5.000 investeert? 423 00:25:43,080 --> 00:25:45,048 Met het extra kapitaal kunnen we 424 00:25:45,120 --> 00:25:48,442 en als hij geld heeft geïnvesteerd, hij zal er veel beter mee omgaan. 425 00:25:48,520 --> 00:25:52,286 En manager zal hij zeker zijn, als het geld wordt geïnvesteerd? 426 00:25:52,360 --> 00:25:57,400 Manager zal hij zijn, en vertrek met het volgende pakket naar Guatemala. 427 00:25:57,480 --> 00:25:59,687 Dank u, meneer Happenon. 428 00:25:59,760 --> 00:26:03,242 Mr Lopez en ik zullen een beroep op u doen binnen drie dagen om het geld te storten. 429 00:26:13,000 --> 00:26:14,968 Sexton, jij lege dronkaard! 430 00:26:15,040 --> 00:26:17,008 - Wat? - Je bent dronken 431 00:26:17,880 --> 00:26:19,848 Nee, dat ben ik niet. 432 00:26:20,880 --> 00:26:22,848 Ik doe niet veel op die manier, Lopez. 433 00:26:24,040 --> 00:26:27,522 maar op mijn woord, Ik ben de laatste dagen zo bezorgd.. 434 00:26:27,600 --> 00:26:29,762 Ik zei toch dat het goed zou komen, en dat is ook zo. 435 00:26:29,840 --> 00:26:32,446 Niet helemaal wat ik had gewild, maar gelijk genoeg. 436 00:26:34,200 --> 00:26:37,602 Je bedoelt dat hij je betaalt om je vrouw in Londen te houden? 437 00:26:38,560 --> 00:26:40,528 Dat soort dingen. 438 00:26:41,880 --> 00:26:46,727 Over drie of vier dagen zal hij hier zijn om genoegen te nemen met mijn deel van de guano. 439 00:26:46,800 --> 00:26:49,451 - Net op tijd. - Maak jezelf niet druk, Sexty! 440 00:26:49,520 --> 00:26:51,488 Dit is belangrijk! 441 00:26:52,960 --> 00:26:58,126 Kijk, ik heb het hem verteld dat mijn deel wel £ 6.000 kan bedragen. 442 00:26:58,200 --> 00:27:01,647 - Nu lijkt hij dat te accepteren - Lopez, jij klankrel! 443 00:27:01,720 --> 00:27:04,769 Dus, als je hem kunt overtuigen dat het echt zo hoog is, 444 00:27:04,840 --> 00:27:07,969 dan naaien we hem voor £4.000 boven wat ik werkelijk verschuldigd ben. 445 00:27:08,040 --> 00:27:10,008 Nu heb ik hem erin geluisd, Sexty. 446 00:27:10,080 --> 00:27:14,369 Als je hem neerhaalt, delen we de £4.000 precies langs het midden. Is dat begrepen? 447 00:27:15,360 --> 00:27:18,409 Jij mooie bruut, Lopez! 448 00:27:18,480 --> 00:27:21,723 Je bent een man naar mijn hart. 449 00:27:23,680 --> 00:27:25,091 Oké, jullie twee zijn klaar voor onze wandeling? 450 00:27:25,160 --> 00:27:29,051 Ik moet mijn Duits opdoen, Silverbridge, voor mijn docent morgenochtend, 451 00:27:29,120 --> 00:27:31,122 maar ik weet dat Mabel graag met je meegaat. 452 00:27:31,200 --> 00:27:34,807 - Wilt u, dame Mab? - Als je belooft dat je me niet te ver laat gaan. 453 00:27:34,880 --> 00:27:36,694 Onzin, je bent zo sterk als een paard. 454 00:27:36,894 --> 00:27:39,329 Is dat als compliment bedoeld, heer Silverbridge? 455 00:27:39,400 --> 00:27:41,368 In zijn taal wel. 456 00:27:41,440 --> 00:27:44,922 Bedenk dan alsjeblieft dat ik maar twee benen heb en kan niet in galop gaan. 457 00:27:45,000 --> 00:27:47,446 Oh, ik durf te zeggen dat je goed genoeg kunt draven. 458 00:27:48,120 --> 00:27:50,088 Oh. Mijn liefsten. 459 00:27:52,960 --> 00:27:55,440 Mary, waarom ga je niet wandelen? met de anderen? 460 00:27:55,520 --> 00:28:00,560 Ik heb een heel moeilijke passage van Goethe, Mama, ter voorbereiding op mijn bijlesdocent morgenochtend, 461 00:28:00,640 --> 00:28:05,407 en ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn als Mabel en Silverbridge liep een keer alleen. 462 00:28:05,480 --> 00:28:08,882 Hmm... Heb je dat inderdaad gedaan? 463 00:28:08,960 --> 00:28:12,203 Nou, in de toekomst, mijn meisje, ga je weg zulke kleine plannen voor mij. 464 00:28:12,280 --> 00:28:14,248 - Er was geen plan, mama. - Hmm? 465 00:28:14,320 --> 00:28:16,288 Welnu, als dat zo zou zijn, 466 00:28:16,360 --> 00:28:20,001 Mabel is zo'n lief meisje, en Silverbridge vindt haar erg leuk. 467 00:28:20,080 --> 00:28:22,048 Ja, maar Silverbridge is nog erg jong. 468 00:28:22,120 --> 00:28:25,806 en hij heeft veel te doen voordat we met matchmaking voor hem beginnen. 469 00:28:25,880 --> 00:28:28,121 Lady Mabel Grex doet het goed op haar manier, 470 00:28:28,200 --> 00:28:32,171 maar je broer kan zijn keuze maken van alle meisjes in Engeland, 471 00:28:32,240 --> 00:28:36,404 en ik denk dat hij er goed naar moet kijken voordat hij aan een definitieve keuze begint. 472 00:28:38,320 --> 00:28:40,971 - Meneer Barlington Erie, Uwe Genade. - Collingwood. 473 00:28:41,800 --> 00:28:43,450 Dame Glen. Maria. 474 00:28:43,520 --> 00:28:45,887 - O, Barlington. - Waar is de hertog? 475 00:28:46,520 --> 00:28:48,488 Hij ging wandelen. Waarom? 476 00:28:48,560 --> 00:28:50,484 Ik kom hem opzoeken voor dringende zaken. 477 00:28:50,684 --> 00:28:52,929 Ik zou graag willen dat hij terugkeert onmiddellijk naar Londen. 478 00:29:03,760 --> 00:29:05,728 Glencora? 479 00:29:05,800 --> 00:29:07,768 O, Marie! 480 00:29:07,840 --> 00:29:11,811 Ik ben dolblij je te zien! 481 00:29:12,560 --> 00:29:15,291 Maar waarom ben je zo abrupt thuis? van uw cruise? 482 00:29:15,360 --> 00:29:18,250 Er lag een telegram op ons te wachten al Gibraltar. 483 00:29:18,320 --> 00:29:21,164 Ze wilden Phineas terug in Londen, en ik dacht, 484 00:29:21,240 --> 00:29:25,325 met de dingen zoals ze zijn, zou je blij kunnen zijn van mijn bedrijf, dus ik kwam meteen hierheen. 485 00:29:25,400 --> 00:29:27,767 Oh ja, je hebt helemaal gelijk, en bedankt. 486 00:29:28,480 --> 00:29:31,768 Niemand vertelt mij iets. Iedereen houdt dingen voor mij achter. 487 00:29:31,840 --> 00:29:35,606 Plantagenet is er zojuist vandoor gegaan naar Londen met een gezicht zo lang als een lantaarnpaal, 488 00:29:35,680 --> 00:29:39,401 En ik weet gewoon, Marie, dat het met het schandaal te maken heeft over Lopez en het geld. 489 00:29:39,480 --> 00:29:43,405 - Ik ben bang van wel. - Waarom vallen ze Plantagenet aan? 490 00:29:43,480 --> 00:29:45,448 Het was mijn schuld. 491 00:29:45,520 --> 00:29:47,488 O, Marie... 492 00:29:47,560 --> 00:29:50,211 Ik heb mijn zonden zo snel mogelijk beleden. 493 00:29:51,600 --> 00:29:54,046 Als Planty mij maar de schuld zou geven en klaar zou zijn. 494 00:29:55,440 --> 00:29:58,011 Het komt wel goed met de regering, nietwaar? 495 00:29:58,080 --> 00:30:00,048 Wat zegt meneer Finn? 496 00:30:00,120 --> 00:30:04,603 De heer Finn zegt dat alle regeringen sterfelijk zijn en overbodig, dus waarom deze niet? 497 00:30:04,680 --> 00:30:07,126 Bedoel je dat hij gewoon zou blijven staan? en het zien vallen? 498 00:30:07,200 --> 00:30:08,531 Nee, nee. 499 00:30:08,600 --> 00:30:13,561 Glenoora, na al die tijd zou je het moeten weten zo is het niet met de heer Finn. 500 00:30:13,640 --> 00:30:15,608 Maar wat moet er gebeuren, Marie? 501 00:30:15,680 --> 00:30:18,490 Plantagenet wil mij niets vertellen. Niets. 502 00:30:18,560 --> 00:30:21,530 En ik ben er helemaal niet zeker van dat ik dat ook zou moeten doen, 503 00:30:22,560 --> 00:30:25,211 Maar dat zal ik wel doen, op voorwaarde dat je belooft niets te doen. 504 00:30:26,400 --> 00:30:30,166 Niets, niets, niets, Glencora, uit je eigen knuppel. 505 00:30:31,400 --> 00:30:33,846 - Dat beloof ik. - Heel goed. 506 00:30:36,200 --> 00:30:38,487 Er komt een speciaal debat in de Kamer 507 00:30:38,560 --> 00:30:43,851 waarin deze hele ellendige zaak van de heer Lopez zal worden opgehelderd, dat hopen ze tenminste. 508 00:30:43,920 --> 00:30:47,003 Dan zullen ze mij de schuld geven. Er is geen andere manier. 509 00:30:47,080 --> 00:30:51,085 Ze zullen proberen uw naam erbuiten te houden. Uw man wenst dit koste wat het kost. 510 00:30:51,160 --> 00:30:54,130 Maar hoe kunnen ze mijn naam er buiten houden? 511 00:30:54,200 --> 00:30:57,249 Ze hoeven het niet daadwerkelijk uit te spreken. 512 00:30:57,320 --> 00:31:01,882 Ik durf te zeggen dat iedereen zal weten wie er bedoeld wordt, zodat het uiteindelijk hetzelfde zal uitpakken, 513 00:31:01,960 --> 00:31:06,124 maar hoe het gedaan moet worden, is mij niet verteld. 514 00:31:07,240 --> 00:31:12,121 '... zo duidelijk als de hertog zichzelf had gemaakt, werd hij verkeerd begrepen. 515 00:31:12,200 --> 00:31:13,964 Er waren nog mensen die dachten 516 00:31:14,040 --> 00:31:17,601 waarvan hij de invloed wenste Gatherum Castle moet nog steeds worden gerespecteerd 517 00:31:17,680 --> 00:31:20,126 ook al zou hij zich misschien afzijdig houden. 518 00:31:20,200 --> 00:31:22,248 - Waarom dachten ze dat? - En wie waren dat? 519 00:31:22,320 --> 00:31:27,201 Dat Zijne Genade, de Hertog van Omnium, was ernstig in zijn verklaringen en instructies, 520 00:31:27,280 --> 00:31:30,682 het vervolg, zoals we zullen zien, het meest volledig bewezen, 521 00:31:30,760 --> 00:31:36,244 maar ondertussen was hij dat wel verkeerd geïnterpreteerd door zijn agenten. 522 00:31:36,320 --> 00:31:37,526 Welke agenten? 523 00:31:37,600 --> 00:31:40,410 Ik heb geen onderscheid gemaakt de geachte heren 524 00:31:40,480 --> 00:31:42,482 van wie deze vragen afkomstig zijn, 525 00:31:42,560 --> 00:31:48,602 maar ik zal ze vertellen dat het geen deel uitmaakt van mijn plicht om hun ziekelijke en onfatsoenlijke nieuwsgierigheid te bevredigen. 526 00:31:48,680 --> 00:31:51,411 Terugtrekken! Terugtrekken! Meneer de Spreker, hij is buiten gebruik! 527 00:31:51,480 --> 00:31:53,448 Terugtrekken! 528 00:31:57,000 --> 00:31:59,890 Gezien de omstandigheden, Ik kan geen reden vinden om bezwaar te maken 529 00:31:59,960 --> 00:32:03,282 op de zinsnede die het geachte parlementslid voor Tankerville heeft gebruikt. 530 00:32:04,200 --> 00:32:06,965 Als de geachte heer die om een naam riep 531 00:32:07,040 --> 00:32:09,520 in zijn plaats zou opstaan en zijn eis zou herhalen, 532 00:32:09,600 --> 00:32:13,764 Ik zal mij zeker terugtrekken de woorden 'ziekelijk en onfatsoenlijk', 533 00:32:13,840 --> 00:32:16,605 en vervang er nog twee, 534 00:32:16,680 --> 00:32:19,445 wreed en pervers. 535 00:32:19,520 --> 00:32:21,329 Ik zal die heer vertellen dat hij iemand is die, 536 00:32:21,400 --> 00:32:24,370 ongeacht het werkelijke gedrag van de hertog van Omnium, 537 00:32:24,440 --> 00:32:26,727 hetzij als man of als dienaar van de Kroon, 538 00:32:26,800 --> 00:32:32,603 probeert slechts een laffe wond toe te brengen dat hij bevredigd mag worden door een schouwspel van pijn. 539 00:32:32,680 --> 00:32:34,728 Goed antwoord. 540 00:32:34,800 --> 00:32:38,247 Nu dan, een kandidaat voor Silverbridge naar voren werd gebracht 541 00:32:38,320 --> 00:32:40,687 door degenen die geïnteresseerd zijn in de zaken van de hertog, 542 00:32:41,720 --> 00:32:44,087 en deze kandidaat was de heer Ferdinand Lopez, 543 00:32:44,920 --> 00:32:46,490 maar zodra de hertog dit hoorde, 544 00:32:46,560 --> 00:32:49,803 hij maakte het meteen duidelijk dat hij niemand steunde, 545 00:32:49,880 --> 00:32:52,042 noch de heer Lopez, noch iemand anders. 546 00:32:52,840 --> 00:32:55,810 Uiteindelijk werd de heer Lopez niet gekozen. 547 00:32:56,880 --> 00:33:01,807 Toevallig zijn zijn kosten betaald door een zeer genereuze schoonvader, 548 00:33:01,880 --> 00:33:08,081 maar de heer Lopez beweerde te geloven dat hij...misleid was door het volk van de hertog, 549 00:33:08,160 --> 00:33:10,925 en dus wendde hij zich tot Zijne Genade voor financiële compensatie, 550 00:33:12,040 --> 00:33:16,967 of, in werkelijkheid, voor diezelfde uitgaven die zijn schoonvader al had betaald, 551 00:33:17,040 --> 00:33:23,286 en Zijne Genade, alleen wetende dat meneer Lopez inderdaad de aanmoediging had gekregen om op te staan, 552 00:33:23,360 --> 00:33:27,251 hoewel zonder zijn medeweten op dat moment, en zeker nooit van hem... 553 00:33:27,320 --> 00:33:31,962 - Van wie dan? - Die vraag is al gesteld en beantwoord. 554 00:33:32,600 --> 00:33:35,843 Zijne Genade, zeg ik, met die aardigheid van eer, 555 00:33:35,920 --> 00:33:38,764 waarvoor hij wordt gewaardeerd in dit hele land, 556 00:33:38,840 --> 00:33:44,688 vond alleen dat de heer Lopez inderdaad was misleid en verdiende enige vergoeding, 557 00:33:45,520 --> 00:33:48,171 die Zijne Genade vervolgens maakte uit eigen zak. 558 00:33:49,440 --> 00:33:54,162 Nieuw, ik hoef nauwelijks te pauzeren om te stigmatiseren de gemeenheid van de heer Lopez' aanvraag, 559 00:33:54,240 --> 00:33:58,643 Bull may... Ik kan misschien afsluiten met te zeggen 560 00:33:58,720 --> 00:34:05,569 dat deze daad van Zijne Genade kon, in geen geval erger dan indiscreet genoemd worden 561 00:34:06,640 --> 00:34:08,608 en dat, geachte leden, 562 00:34:08,680 --> 00:34:13,322 het lijkt misschien wat sterker te smaken van adel dan van indiscretie. 563 00:34:13,400 --> 00:34:15,368 Horen! Horen! 564 00:34:17,680 --> 00:34:22,129 Dus de vrolijke oude hertog heeft de storm kunnen doorstaan? 565 00:34:22,200 --> 00:34:25,010 Hij zal overleven, tot het volgende. 566 00:34:26,120 --> 00:34:28,282 En wat zal dat zijn? 567 00:34:28,360 --> 00:34:31,409 De toenemende klacht dat er geen wetgeving wordt aangenomen. 568 00:34:31,480 --> 00:34:34,450 Zelfs de eigen aanhangers van de hertog beginnen zich daar bij aan te sluiten. 569 00:34:34,520 --> 00:34:36,488 En dan, Barlington? 570 00:34:36,560 --> 00:34:38,528 Dan, Dolly, zullen we moeten zien. 571 00:34:40,400 --> 00:34:42,562 Bij Jupiter, kijk daar eens naar! 572 00:34:46,360 --> 00:34:49,569 Hij heeft lef, na wat Phinny thuis over hem zei. 573 00:34:57,000 --> 00:35:00,368 - Bij God, het is Cumberland's zwaard! - Cumberlands zwaard? 574 00:35:00,440 --> 00:35:05,128 Er was eens, Barrington, Slager Cumberland maakte zo'n varken van zichzelf 575 00:35:05,200 --> 00:35:07,168 dat toen hij de volgende avond naar de club kwam, 576 00:35:07,240 --> 00:35:10,528 hij werd door de leden getoond op de punt van zijn eigen zwaard. 577 00:35:11,440 --> 00:35:13,522 Hij durfde niet terug te komen om het op te halen, 578 00:35:14,600 --> 00:35:18,082 en het is aan het roesten sindsdien in de secretaressekamer. 579 00:35:18,160 --> 00:35:21,926 En nu, wanneer de commissie dat wil een lid uitsluiten wegens beestachtigheid, 580 00:35:22,000 --> 00:35:24,970 wat niet is gebeurd al jaren en jaren en jaren, 581 00:35:25,040 --> 00:35:27,122 omdat we zo'n makkelijk stel zijn, 582 00:35:28,160 --> 00:35:31,448 ze sturen de hoofdrentmeester naar hem toe met het zwaard van Cumberland, 583 00:35:32,600 --> 00:35:35,604 Ik wijs de weg naar buiten, meneer Lopez... 584 00:35:37,280 --> 00:35:39,248 voorgoed. 585 00:36:11,640 --> 00:36:14,211 - Goedemiddag, meneer Wharton. - Meneer Happerton. 586 00:36:15,880 --> 00:36:17,848 - Ferdinand. - Molens. 587 00:36:17,920 --> 00:36:21,766 Ik ben nu bereid om ruim € 5.000,- te betalen om voor dat bedrag aandelen te kopen 588 00:36:21,840 --> 00:36:25,401 voor mijn schoonzoon bij Metal Piping Limited op deze voorwaarde, 589 00:36:25,480 --> 00:36:29,883 dat hij naar Guatemala vertrok om binnen een week zijn functie als manager op zich te nemen. 590 00:36:29,960 --> 00:36:34,204 - Ik ben bang dat er een kleine wijziging in het plan heeft plaatsgevonden. - Betekenis? 591 00:36:34,280 --> 00:36:37,523 Ik bedoel Ferdinand, dat de directeuren van gedachten zijn veranderd 592 00:36:37,600 --> 00:36:42,606 Ze zijn niet langer bereid je in dienst te nemen, met of zonder de £ 5.000 van meneer Wharton. 593 00:36:43,840 --> 00:36:45,808 Maar de plek was mij beloofd. 594 00:36:45,880 --> 00:36:47,803 Ja, Ferdinand, maar het was niet beloofd 595 00:36:47,880 --> 00:36:52,522 aan een man die in het Huis van Afgevaardigden is uitgeroepen of Commons een oplichter, een leugenaar en een dief te zijn. 596 00:36:52,600 --> 00:36:56,571 Vergeef me, meneer Happerton, maar dat had ik moeten doen Ik dacht dat dit het soort man was dat je wilde. 597 00:36:56,640 --> 00:36:59,007 Kanonnen verkopen is geen beroep voor heren. 598 00:36:59,080 --> 00:37:01,845 Helemaal juist, mijnheer Wharton, maar er moeten grenzen zijn. 599 00:37:01,920 --> 00:37:06,164 Je kunt uiteraard bijv. verkoop zendingen kanonnen aan beide partijen. 600 00:37:06,240 --> 00:37:08,925 Hun stomme ruzies hebben niets met jou te maken, 601 00:37:09,000 --> 00:37:13,881 maar wat je niet kunt doen is om dezelfde zending aan beide partijen te verkopen, 602 00:37:13,960 --> 00:37:17,931 omdat dit tot teleurstelling leidt en onaangenaamheden bij de ene of andere klant. 603 00:37:18,000 --> 00:37:21,447 Dit is gewoon de zoon van het ding Ferdinand lijkt erop uit te zijn, 604 00:37:21,520 --> 00:37:23,329 als we Phineas Finn mogen geloven. 605 00:37:23,400 --> 00:37:25,368 Ik minacht je drift. 606 00:37:26,480 --> 00:37:30,565 En nog iets, gisteren, arme Ferdinand werd uit de club gezet, 607 00:37:30,640 --> 00:37:34,122 niet alleen voor iets ouds, maar vanwege pure beestachtigheid. 608 00:37:34,200 --> 00:37:37,170 Ze haalden Cumberland's zwaard tevoorschijn, meneer Wharton, 609 00:37:37,240 --> 00:37:42,371 wat niet meer is gedaan sinds Lord Dolomore versloeg zijn tweede vrouw in The Mall, in '54. 610 00:37:44,320 --> 00:37:48,405 Zeker is het in ieder geval dat de heer Lopez niet naar Guatemala zal gaan. 611 00:37:48,480 --> 00:37:50,448 Heel zeker. 612 00:37:51,240 --> 00:37:53,402 Goedemiddag, meneer Wharton. 613 00:37:53,480 --> 00:37:54,561 Ferdinand? 614 00:37:57,360 --> 00:38:00,045 Bij God, jullie hebben mij onder jullie geruïneerd. 615 00:38:01,480 --> 00:38:04,404 Er is nergens genade of vriendschap. 616 00:38:15,240 --> 00:38:19,370 O, jij bent het, Lopez. Ik dacht dat het de oude Abe Wharton zou kunnen zijn. 617 00:38:20,280 --> 00:38:22,248 Hij moet uiterlijk morgen klaar zijn. 618 00:38:23,120 --> 00:38:25,088 Oude Abe komt niet, Sexty. 619 00:38:25,440 --> 00:38:27,408 Niet nu. Koopje is niet meer mogelijk. 620 00:38:29,360 --> 00:38:31,806 Maar je vertelde me dat het allemaal ondertekend en verzegeld was. 621 00:38:31,880 --> 00:38:34,884 Ja, maar het zegel is losgeraakt, Sexty. zodat we het kunnen vergeten. 622 00:38:34,960 --> 00:38:36,928 Nee, dat kunnen we niet! 623 00:38:37,000 --> 00:38:39,357 Je bent me nog steeds 2.000 pond schuldig voor jouw deel van de guano. 624 00:38:39,557 --> 00:38:40,971 Dat vergeet ik niet, Lopez. 625 00:38:41,040 --> 00:38:43,520 Ik ben het je schuldig, maar ik kan het'! betaal je. 626 00:38:44,440 --> 00:38:47,011 En nu moeten onze zaken samen ten einde zijn, 627 00:38:47,080 --> 00:38:49,048 en het spijt me heel erg. 628 00:38:49,120 --> 00:38:54,251 Ik bedoel, we hadden fortuinen moeten verdienen, maar dat hebben we niet gedaan, en dat is het dan ook. 629 00:38:56,800 --> 00:39:00,247 - Kwam je hier alleen maar om me dat te vertellen? - Nee, om afscheid te nemen. 630 00:39:00,320 --> 00:39:03,483 Dat is heel aardig en neerbuigend van je, Ik weet het zeker. 631 00:39:03,560 --> 00:39:05,528 Ter wille van de oude tijd, Sexty. 632 00:39:07,120 --> 00:39:11,648 Op jouw eigen bijzondere manier heb je eerlijk met mij omgegaan, wat meer is dan de meeste anderen. 633 00:39:11,720 --> 00:39:15,441 Het lijkt erop dat fijn paardenvlees iemand in de steek laat. 634 00:39:16,200 --> 00:39:19,010 Geef mij een betrouwbare oude kont zoals Sexty Parker elke dag. 635 00:39:19,080 --> 00:39:22,607 Ik wil graag naar je luisteren, Lopez. Waar denk je dat je nu heen gaat? 636 00:39:24,280 --> 00:39:26,726 Waar je mij niet zult vinden, Sexty 637 00:39:26,800 --> 00:39:29,451 Nee, je enige hoop is om naar Abe Wharton te gaan, 638 00:39:29,520 --> 00:39:35,129 vertel hem het verhaal, en misschien geeft hij het jou wel wat geld ter wille van de familie-eer. 639 00:39:35,200 --> 00:39:37,168 Ja. 640 00:39:37,240 --> 00:39:40,369 Hij heeft zijn geld nog, neem ik aan. Is dat niet wat er mis is gegaan? 641 00:39:41,720 --> 00:39:43,688 Ja, hij heeft zijn geld nog, 642 00:39:43,760 --> 00:39:45,728 en weet je waarom? 643 00:39:45,800 --> 00:39:48,280 Omdat hij gelooft dat hij het voor zichzelf moet houden. 644 00:39:48,360 --> 00:39:53,161 Nee, je moet heel vroeg opstaan in de ochtend om de oude Abe te verslaan. 645 00:39:55,200 --> 00:39:57,168 Dus veel succes, oude jongen. 646 00:39:59,000 --> 00:40:00,372 Nou, zie je hier, Lopez... 647 00:40:00,572 --> 00:40:03,164 Doe geen moeite om mij uit te nodigen. Ik weet de weg wel. 648 00:40:17,240 --> 00:40:21,689 Is er al iets geregeld, Ferdinand, over wat mijn vader voor ons gaat doen? 649 00:40:22,560 --> 00:40:24,608 Je hebt me niets zeker verteld. 650 00:40:26,480 --> 00:40:28,093 Maak je geen zorgen, Emily. 651 00:40:28,293 --> 00:40:32,283 Het zal allemaal snel genoeg geregeld zijn, Ik durf te zeggen, 652 00:40:35,440 --> 00:40:37,408 Vertel je mij dan niets? 653 00:40:38,600 --> 00:40:40,568 Ik kan'! nog maar net 654 00:40:41,320 --> 00:40:45,644 Ah, maar kijk eens, Emily, zeg ze dat ik dat graag zou willen mijn ontbijt morgenochtend heel vroeg, 655 00:40:45,720 --> 00:40:47,688 Ehm...6.30 scherp. 656 00:40:47,760 --> 00:40:52,800 - Waar ga je heen? - Ik heb een afspraak vanuit Londen die... 657 00:40:53,840 --> 00:40:56,286 Het kan het verschil maken voor onze toekomst. 658 00:40:57,600 --> 00:40:59,568 Ik zou willen dat je me meer zou vertellen. 659 00:41:04,560 --> 00:41:06,847 Ik wil je er niet mee lastig vallen, Emily. 660 00:41:08,280 --> 00:41:10,248 niet alleen nu. 661 00:41:11,280 --> 00:41:13,248 Je bent moe, mijn liefste. 662 00:41:14,200 --> 00:41:16,168 Jij gaat naar bed. 663 00:41:16,600 --> 00:41:19,046 Vertel ze over mijn ontbijt en ga dan naar bed. 664 00:41:20,240 --> 00:41:22,208 - Kom je binnenkort? - Nee. 665 00:41:24,720 --> 00:41:27,803 Ik heb veel te doen tegen deze bijeenkomst van morgen, 666 00:41:28,640 --> 00:41:31,689 en ik zal vannacht in mijn kleedkamer slapen. 667 00:41:33,200 --> 00:41:36,568 Omdat ik zo vroeg op moet, Ik zou u niet willen storen. 668 00:41:36,640 --> 00:41:40,008 Niets zou mij storen Als je me maar zou vertellen wat we moeten doen. 669 00:41:45,240 --> 00:41:47,402 Wees niet ongeduldig, Emily. 670 00:41:48,680 --> 00:41:51,047 Ik zal het allemaal duidelijk kunnen maken, denk ik, 671 00:41:52,120 --> 00:41:54,088 als ik morgenavond terugkom. 672 00:41:57,840 --> 00:41:59,808 Hoe dan ook. 673 00:41:59,880 --> 00:42:01,848 Tot dan, mijn liefste. 674 00:42:03,200 --> 00:42:05,168 Goede nacht 675 00:43:01,400 --> 00:43:03,368 Tienwegkruising, alstublieft. 676 00:43:04,720 --> 00:43:06,688 Enkeltje eerste klas 677 00:43:06,760 --> 00:43:08,728 Tienwegknooppunt, meneer? 678 00:43:08,800 --> 00:43:11,326 Dat is geen plaats. Dat is alleen voor het overstappen. 679 00:43:11,400 --> 00:43:14,483 Precies. Ik ga daarheen om over te stappen. 680 00:43:15,360 --> 00:43:17,522 Waar gaat u zich omkleden, meneer? 681 00:43:18,520 --> 00:43:21,842 Dat, meneer, zal ik beslissen als ik de Ten Way Junction bereik. 682 00:43:28,080 --> 00:43:31,402 Ik maak er 18 cent van. 683 00:43:34,480 --> 00:43:36,926 Ik betwijfel of daar zelfs maar een loket is. 684 00:43:37,000 --> 00:43:38,968 Junction is alles wat het is, zie je. 685 00:43:39,040 --> 00:43:44,410 Dan moet ik het verschil bijbetalen als ik mijn bestemming bereik, nietwaar? 686 00:44:05,680 --> 00:44:07,648 Ferdinand is de hele dag de stad uit. 687 00:44:08,600 --> 00:44:11,809 Een paar zaken, zei hij, dat zou een verschil maken voor onze toekomst. 688 00:44:11,880 --> 00:44:15,248 Ik weet niet wat voor zaken hij kan hebben, in Londen of daarbuiten. 689 00:44:17,360 --> 00:44:20,091 Alsjeblieft, mevrouw, een inspecteur Staple, mevrouw. 690 00:44:24,800 --> 00:44:27,326 Mevrouw Lopez? Mevrouw Ferdinand Lopez? 691 00:44:27,400 --> 00:44:30,051 Ja. Dit is mijn vader, meneer Abel Wharton. 692 00:44:30,120 --> 00:44:32,726 - Hoe gaat het, inspecteur? - Ik ben blij dat u er bent, meneer. 693 00:44:32,800 --> 00:44:36,407 Mevrouw Lopez, eerder vanmorgen, 694 00:44:36,480 --> 00:44:39,370 een man werd overreden door een sneltrein bij het Tienwegknooppunt. 695 00:44:39,440 --> 00:44:44,002 Hoewel de man zelf was daarna onherkenbaar, 696 00:44:44,080 --> 00:44:48,642 bepaalde documenten in de zakken wijzen daarop het lichaam was dat van uw man, 697 00:44:48,720 --> 00:44:50,484 De heer Ferdinand Lopez 698 00:44:50,560 --> 00:44:52,130 Nee. 699 00:44:53,000 --> 00:44:54,968 Inspecteur-. 700 00:44:56,280 --> 00:45:00,729 Ze zeggen het, Duke, dat ik het was die deze arme man de dood in joeg. 701 00:45:00,800 --> 00:45:04,885 Oh, Quintus schuift in de People's Banner, hij begon er natuurlijk mee. 702 00:45:04,960 --> 00:45:07,406 Hij zegt dat ik hem uit wraak achtervolgde 703 00:45:07,480 --> 00:45:09,847 voor dit geldbedrag Er werd mij gevraagd hem te betalen. 704 00:45:09,920 --> 00:45:11,888 Wij weten dat dit onzin is. 705 00:45:11,960 --> 00:45:16,204 De dood van meneer Lopez is uitgeroeid alle herinnering aan zijn fouten. 706 00:45:16,280 --> 00:45:20,524 Het is verrassend hoe aantrekkelijk mensen kunnen lijken zodra ze veilig dood zijn. 707 00:45:20,600 --> 00:45:25,322 Hij zegt hier: 'Meneer Finn werd als wapen gebruikt om de man te vernietigen, 708 00:45:25,400 --> 00:45:27,687 Zijne Genade is te laf om zelf te handelen. 709 00:45:28,920 --> 00:45:34,643 De heer Finn koos de heer Lopez als zondebok en dreef het ellendige wezen tot waanzin.' 710 00:45:34,720 --> 00:45:37,371 Mannen zullen dat allemaal snel vergeten. 711 00:45:38,480 --> 00:45:40,448 Nou, ik zal het niet snel vergeten, Duke. 712 00:45:40,520 --> 00:45:44,206 Planty, je moet dit allemaal uit je hoofd zetten en ga door met uw goede werk. 713 00:45:44,280 --> 00:45:47,443 Je hebt genoeg te doen zonder over meneer Lopez te piekeren. 714 00:45:47,520 --> 00:45:49,727 Het was niet jouw schuld. 715 00:45:49,800 --> 00:45:55,842 Mijn liefste, ik kan niet anders dan aan die arme flarden denken en flarden op die spoorlijn. 716 00:45:57,000 --> 00:45:59,651 Zo'n gevoeligheid als dit is een ziekte. 717 00:45:59,720 --> 00:46:01,882 Hij deed het niet vanwege jou, 718 00:46:02,640 --> 00:46:04,802 noch ik, noch meneer Finn, noch wie dan ook van ons. 719 00:46:04,880 --> 00:46:08,123 Hij deed het heel eenvoudig omdat hij financieel geruïneerd was. 720 00:46:08,200 --> 00:46:10,168 Hare Genade heeft gelijk, Duke. 721 00:46:10,240 --> 00:46:15,406 Zoals ze zegt: mannen denken vriendelijker over hem alleen omdat hij in zijn graf ligt. 722 00:46:16,240 --> 00:46:20,086 Maar in werkelijkheid was hij een gewone oplichter 723 00:46:20,160 --> 00:46:23,130 die het geld had doorgemaakt die mannen hem hadden gegeven 724 00:46:23,200 --> 00:46:25,362 en kon niets meer vinden. 725 00:46:26,520 --> 00:46:31,208 Duke, het was iets vreselijks om te gebeuren aan een man die te gast was in mijn huis, 726 00:46:32,720 --> 00:46:36,088 en ik vrees dat het binnenkort weer een last zal worden aan de regering, 727 00:46:36,160 --> 00:46:38,128 en weldra. 728 00:46:39,040 --> 00:46:43,011 Nou, mijn liefste, het lijkt erop dat je man heeft betaald de huur van dit appartement, 729 00:46:43,080 --> 00:46:45,048 maar nog maar een paar weken. 730 00:46:45,120 --> 00:46:47,282 Nu moet je natuurlijk terug naar huis komen. 731 00:46:48,400 --> 00:46:50,368 Dank je, papa. 732 00:46:50,640 --> 00:46:52,608 Als maar... 733 00:46:55,240 --> 00:46:57,686 Alles is weg, zelfs zijn baby. 734 00:46:58,920 --> 00:47:01,082 Het is beter dat het zo is. 735 00:47:02,600 --> 00:47:05,365 - En nu moeten we proberen... - Hoe kan ik het vergeten? 736 00:47:05,440 --> 00:47:07,408 Misschien kan niemand van ons dat doen, 737 00:47:07,480 --> 00:47:09,448 maar we kunnen het in ieder geval proberen. 738 00:47:11,320 --> 00:47:13,288 Hij was een slechte man, mijn liefste. 739 00:47:13,360 --> 00:47:16,091 Nee. Het is maar goed dat de waarheid wordt verteld. 740 00:47:16,960 --> 00:47:18,928 Maar wie is een goed mens? 741 00:47:19,000 --> 00:47:22,083 Als er enige waarheid in onze religie zit, zijn we niet allemaal slecht? 742 00:47:23,040 --> 00:47:25,725 Hij was geen dronkaard, heeft nooit zijn hand naar iemand opgestoken, 743 00:47:25,800 --> 00:47:28,041 en ondanks dit alles bleef hij trouw aan zijn vrouw. 744 00:47:29,040 --> 00:47:32,249 Misschien, maar alleen de tijd zal de pijn genezen. 745 00:47:33,400 --> 00:47:36,210 Tijd en stilte, Emily. 746 00:47:43,920 --> 00:47:46,571 Er zullen zaken zijn waar we op in moeten gaan, denk ik. 747 00:47:46,640 --> 00:47:48,608 Alleen zijn schulden, mijn liefste. 748 00:47:48,680 --> 00:47:50,648 Juridisch gezien hoeven we niets te betalen, 749 00:47:50,720 --> 00:47:52,688 noch moreel, naar mijn mening. 750 00:47:52,760 --> 00:47:55,525 Als mensen maar dom genoeg waren om te worden opgenomen door Lopez, 751 00:47:55,600 --> 00:47:57,568 dat moet hun zaak zijn. 752 00:47:59,240 --> 00:48:02,084 Als u wilt, mevrouw, Het is meneer Sextus Parker, mevrouw. 753 00:48:11,680 --> 00:48:14,047 - Ik heb je eerder gezien. - Ja, mevrouw, hier. 754 00:48:14,120 --> 00:48:18,648 Slechts één keer. Ik was Ferdy's... Eh...de partner van uw man. 755 00:48:18,720 --> 00:48:21,564 Dit zou je vader zijn, denk ik, Meneer Abel Wharton? 756 00:48:21,640 --> 00:48:24,610 - Dat is zo, meneer. - U was het voor mij, meneer. 757 00:48:24,680 --> 00:48:27,684 - Ze vertelden me in jouw kamer dat je hier zou zijn. - Met mijn dochter. 758 00:48:27,760 --> 00:48:29,728 Wij willen niet gestoord worden. 759 00:48:29,800 --> 00:48:33,486 Dat is het precies, meneer. Wij niemand van ons. We kunnen het gewoon niet helpen. 760 00:48:33,560 --> 00:48:37,724 Ik ben nu zo gestoord. Dat zou ik me niet moeten afvragen als ik hetzelfde zou doen als de arme Ferdy... 761 00:48:37,800 --> 00:48:40,246 - Praat geen onzin. - ..en nam mijn vrouw en kinderen mee. 762 00:48:40,320 --> 00:48:41,810 Waarom ben je naar mij toe gekomen? 763 00:48:41,880 --> 00:48:47,762 Nou, meneer, Lopez zei dat u een schikking zou treffen wat hij mij schuldig was voor onze lading guano, 764 00:48:47,840 --> 00:48:49,808 £ 6000. 765 00:48:51,160 --> 00:48:53,128 Ja, daar werd wat over gesproken. 766 00:48:54,680 --> 00:48:57,251 Emily, mijn liefste, dit kan alleen maar pijnlijk voor je zijn. 767 00:48:57,320 --> 00:48:59,368 Misschien wilt u ons liever verlaten? 768 00:49:14,080 --> 00:49:18,927 Welnu, meneer Parker, ik ging inderdaad betalen mijn schoonzoon heeft een schuld aan jou en aan anderen, 769 00:49:19,000 --> 00:49:23,642 maar slechts op één voorwaarde: dat hij het land verliet zonder mijn dochter en bleef voorgoed weg. 770 00:49:23,720 --> 00:49:27,486 Nou, nu heeft hij precies dat gedaan, bij wijze van spreken. 771 00:49:27,560 --> 00:49:30,530 Terwijl hij leefde, Ik was bereid te betalen om hem te laten gaan. 772 00:49:30,600 --> 00:49:32,568 Nu hij dood is, hoef ik niet te betalen. 773 00:49:32,640 --> 00:49:37,123 - Ferdy zei altijd dat je krap was - Ik houd mij aan mijn koopjes, Mr Parker. 774 00:49:37,920 --> 00:49:41,481 Ik was bereid geld te betalen voor Lopez als hij naar Guatemala ging. 775 00:49:41,560 --> 00:49:44,928 En nu is hij ergens heen in plaats daarvan een zicht heter. Wat zijn de kansen? 776 00:49:45,880 --> 00:49:49,248 Kijk, kijk hier, meneer, de dag ervoor...voordat het gebeurde, 777 00:49:49,320 --> 00:49:51,288 Lopez kwam naar mij toe en zei: 778 00:49:51,360 --> 00:49:56,651 'Sexty', zei hij, 'ik kan mijn woord niet houden tegen de oude Abe over zijn vertrek naar Guatemala. Het is allemaal uitgeschakeld. 779 00:49:56,720 --> 00:50:01,442 Maar nu ga ik ergens anders heen, en dat zou het goed met hem moeten maken. 780 00:50:01,520 --> 00:50:03,488 Hij is een rechtvaardige man, oude Abe.' 781 00:50:03,560 --> 00:50:05,642 Dat zei Lopez tegen mij, meneer. 782 00:50:05,720 --> 00:50:08,246 'Hij is een strakke man, maar hij is een rechtvaardige man, 783 00:50:08,320 --> 00:50:12,120 en hij zal zich aan de overeenkomst houden in de geest waarin het gemaakt is.' 784 00:50:12,200 --> 00:50:15,602 Hij zei dat? Hij zei dat ik een rechtvaardig man was? 785 00:50:15,680 --> 00:50:18,729 Dat heeft hij gedaan, meneer. Meer keren dan ik kon tellen. 786 00:50:19,880 --> 00:50:22,326 £6.000, was hij je schuldig? 787 00:50:22,400 --> 00:50:24,368 Dat is het zo'n beetje, meneer. 788 00:50:24,440 --> 00:50:26,602 Hij zei dat ik een rechtvaardig man was? 789 00:50:28,160 --> 00:50:32,006 Dat had hij eerder moeten zeggen, in plaats van op mijn rijkdom te hameren. 790 00:50:34,480 --> 00:50:36,721 Kom morgen naar mijn kamer, meneer Parker. 791 00:50:39,440 --> 00:50:41,841 Ik zal je een cheque geven.